Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
...أنا... أنا
!أكره هذا
!نلتُ منها
.هذا ما تجنينه لتراخيك خلال المباراة
.ربما لن تستطيع القيام باختبار الغد
ماذا سأفعل؟
.لا أستطيع حمل القلم لاختبار الغد
.لقد لويتُ يدي اليمنى
هدية في يوم اختبار الدخول
!أوه واو
...لا بد أنها كانت تثلج طول الليل
.جدي
لماذا تتسللين في هذا الصباح؟
...أمم
.هذا سيجعلها على ما يرام
لقد استعملتُ خلطتي الشخصية لمرهم .ضفدع الشجرة الخضراء المجفف
.سوف تخدر أي ألمٍ ناتجٍ عن الالتواء
حقاً؟
-- تلك المباراة الأخيرة كانت
!أنا جد سعيدة
!هاي، توقفي الآن
،رغم ما تقوله وتفعله، مازلتَ تهتم بي أليس كذلك، جدي؟
!قلتُ لكِ يكفي
!إيي، إذهبي الآن
حتى لو ذهب الألم، فلن يكون هناك .جدوى إذا تأخرتِ عن اختبار الدخول
.حسناً
شكراً لك، جدي، لسماحك لي .بإجراء اختبار كلية البنات
رياضي الجودو لا يخلف وعداً. يمكنك إجراء الاختبار لأنكِ .نفذتِ الجزء الخاص بك من الاتفاق بمشاركتك في البطولة
.جدي
ألم تنسي شيئاً؟
هل أخذتِ بطاقة امتحانك؟
.نعم. سأكون بخير
.بالتوفيق
!نعم
!سأبذل جهدي
!حظا سعيداً
.نعم. هذا مهم
.هذا سيكون بالتأكيد في الاختبار
.كازاماتسوري-سان، حان الوقت أخيراً
.كلية ميتسوبا للبنات
إختبار الدخول
أرقام الاختبار 100-300 سيذهبون .إلى بناية الجانب الشرقي 2
.الأرقام 301-500 سيذهبون للبناية 3
...أكرر
.البناية 6 هي تلك البناية الكبيرة هناك
.شكراً لك
واو. هناك أكثر بكثير ممن .سيجرونه مما توقعت
.حان الوقت
.أتساءل هل ستعمل يدي اليمنى
.حسناً، إبدؤوا
.كازاماتسوري-سان، أرجوك احرسني
إستيقظت؟
.صباح الخير، أيها النعسان
لقد استعرتُ هذا، حسناً؟
.هاه؟ أكيد
.كُنتَ تبدو مطمئناً في نومك
...أجل، هذا لأنني أنهيتُ أطروحتي، وجدتُ عملاً
...وأنتَ الآن مخطوب
!هذا غير صحيحٍ إطلاقاً
.ثم إنها مجرد فتاة ثانوية
.صغيرة جداً علي. بعيدة المنال عني
لكنها ستصبح في الكلية هذا الربيع، صحيح؟
...هذا صحيح. لقد نسيت. ساياكا-سان ستذهب للكلية
...مما يعني أن ياوارا-سان ستذهبُ أيضاً...
،إذاً أنتَ تقول أنك لن تلمس بنات الثانوية لكن ستلاحق فتيات الكلية؟
!كلاهما ستصبحان أخيراً في متناول يدي
أوه نعم، أليس اليوم هو يوم اختبار ياوارا-سان؟
!أبذلي جهدك، ياوارا-سان
...إذا نجحتِ، ستكونين فتاة كليةٍ جميلة
.إنه يفكر بقذارة مجدداً
.تفضلي. أسقطتِ هذا
.شكراً لك
...تبدين شاحبة
.أ... أنا بخير
.حسناً
ما هذا، جدي؟
لم يخذلني دوائك أبداً من قبل، لماذا إذاً...؟
،ما الأمر؟ ليس فقط الألم لا يذهب .بل يزداد سوءاً
جدي؟
.سامحيني، ياوارا
.هكذا أفضل لمستقبلك
الانضمام للجودو في كلية سايكاي .هو أفضل خيارٍ لك
.سوف تشكرينني بالتأكيد عندما تفهمين ذلك في النهاية
يمكنني بسهولة معالجة التواء المعصم الصغير ذاك لكي تتمكن من .حمل قلمٍ على الأقل، لكن الدواء الذي أعطيتُها لن ينفع
.بما أنه دواءٌ لعلاج البواسير
.بالكاد يمكنني أن أحس بالقلم في يدي
!هيا
.إذا أخفقت، فستضيع كل مجهوداتي
!جدي
!كازاماتسوري-سان
!أي أحد! أرجوكم ساعدوني
!ماتسودا ليس هنا؟
!طائرة مايك بايسون على وشك أن تهبط
!مايك بايسون! مايك بايسون
مايك بايسون ذاك قادم إلى اليابان !من أجل مباراة عودة أيضاً
!أين ذهب بحق السماء وترك هذا الالتزام المهم؟
.ياوارا ستذهب لكلية سايكاي وتنضم لنادي الجودو
.لا أصدق ما قاله الجد
لقد درست ياوارا-سان باجتهادٍ ...كبير لهذا. لا بد أنها
...إذا انتهى بها المطاف بالذهاب لكلية مي-ها هذه
فكيف إذاً ستحصل على المدالية الذهبية الأولمبية؟...
وماذا سيحدث لمهنتي كمراسل أخبار؟
هاي أنت. ماذا تفعلُ هنا؟
،حـ... حسناً، كما ترى، أنا فقط أحد أقرباء العائلة لواحدة من الطالبات .أنا لستُ شخصاً مشبوهاً على الإطلاق
أنتَ تشك بي، أليس كذلك؟
أنا حقاً كما قلتُ لك! أنا فقط ...قلق بشأن أختي الصغيرة
.تبدو مريباً
!دعني! أنا أقول الحقيقة
!كفى كذباً
!أنا صادق
!إذاً أخبرني بإسم أختك
ماتسودا-سان؟
!ياوارا! أوه، أختي الصغيرة العزيزة
كيف كان اختبارك؟
أخت صغيرة؟ منذ متى؟
.إنسي ذلك. هيا
ياوارا-سان، أنتِ...؟
!ياوارا-سان
!هاي مهلاً، ياوارا-سان
ماذا حدث ليدك؟
.ليس لدي ما أقوله لك، ماتسودا-سان
.هاي، أنا لستُ هنا من أجل مقابلة
حقاً؟
صدقيني. لقد أتيتُ هنا من .أجل أسباب خصوصية. خصوصية
.لقد كنتُ أعرف أنكِ ستجرين الاختبارات اليوم على أي حال
،أراهن أن مصورتك، كوني-تشان .مندسَّة بالجوار بكاميرا
.كلاّ، ليست هنا
أنتَ تحاول الحصول على سبقٍ حصري مني، أليس كذلك؟
!كلاّ
.لا يمكن أن أثق بك
.أرجوك ثقي بي
.مستحيل
!أرجوك
.لا! لا يمكن أن أثق بمراسلي الصحف
!إسمعي
قبل أن أكون صحفياً، أنا إنسان! بشر! لقد !أتيتُ إلى هنا لأن لدي اهتماماً شخصياً بكِ
!آه، جميعكنّ... لم يحصل شيء
!أرجو المعذرة على هذا الإزعاج
!هذا جدالٌ عائلي عرضي
.سوف أفشل
لـ... لماذا؟
لويتِ يدكِ في مباراة البارحة؟
.لا أستطيع إمساك القلم لأنها تؤلمني كثيراً
أظن أنني بالكاد استطعتُ إجراء اختبار ...الصباح، فالألم يشل عقلي
.لا أظن أنني سأنجح
.علي الذهاب
ستقومين به بتلك اليد؟
.ياوارا-سان
.لقد درستُ بجدٍّ من أجل هذا
.بغض النظر عن النتيجة، لن أستسلم
.سأبذل جهدي حتى النهاية
...لكن، بتلك اليد
.في أسوأ حال، سأذهب إلى كلية سايكاي
ماتسودا-سان، ذلك الخيار سيكون مادة إخبارية عظيمة لك، صحيح؟
.هاتِ يدكِ اليمنى
إيه؟
.فقط أعطني يدك اليمنى
كان هناك لاعب تنس فاز بـ ويمبلدون .بربط المضرب مع يده المصابة
.هكذا
هذا يبدو غبياً، لكنه أفضل من عدم .القدرة على إمساك قلم
.أبذلي جهدكِ في ما تبقى من الاختبار
...أمم
.لكي نرى نتائج اختبارك معاً
.أراكِ لاحقاً
.ماتسودا-سان
.من الأفضل أن تسرعي، بما أنه الوقت تقريباً
!أستطيع أن أكتب
!أستطيع أن أكتب، ماتسودا-سان
ماذا أفعلُ بحق الجحيم؟
.تبدين سعيدة، ياوارا
أ لأنكِ أبليتِ جيداً في اختبار الأمس؟
تقريباً، لكنني استطعتُ أن أعطي .كل ما لدي بفضل هذا
أمي، هل كُنتِ منجذبة لعدة رجال في نفس الوقت عندما كُنتِ شابة؟
ماذا؟ لمــ... لماذا تسألين، فجأةً؟
حسناً، عندما كُنتُ شابة... أظن .أنني كُنتُ منجذبة لعدة رجال
.هكذا إذاً
...لكن
لكن؟
!بعد أن التقيتُ بوالدك، أصبح الوحيد لدي منذ ذلك الحين
!أوه، أنتِ ضائعة جداً في مشاعرك
.ياوارا تبدو جد سعيدة
.مات
.مهلاً
.طلبتَ مني أن أتمهل 20 مرة من قبل
كم مرةً علي فعل ذلك؟
.حتى أفوز، طبعاً
!أوه
.لم تكن لتستطيع حمل قلمٍ بتلك اليد
إذاً ما رأيك بهذا؟
هكذا إذاً! لا بد أنها أبلت بشكلٍ سيئ جداً !حتى استسلمت وتركته بالكامل
!حسناً! إذاً يجب أن أباشر الأمر حالاً
.جيغورو-سان
هذا أنا. سأكون هناك من أجل تلك .المسألة. مع ياوارا بالطبع
هاي! إلى أين نحن ذاهبون، جدي؟
!يكفي تمثيلاً
كان بإمكانك أن تتركني أغير ملابسي .إذا كُنتَ ستخرج معي
.وصلنا. انزلي
!لا أريد أن أكون بالخارج بملابس المنزل
!قلتُ لكِ يكفي كلاماً
!مرحباً! شكراً لقدومكما
.لديكَ وجهٌ ضخم، كالعادة
أوه، مدرب يوتينجي! إ... إذاً !هذه كلية سايكاي
مكتب الرئيس
.شاهدتُ جميع مبارياتك !أنتِ قوية جداً
.إنها تبدو كفتاةٍ عادية، يوتينجي-كن
.نعم
!هاي، ياوارا
أوه، أعتذر. كانت وقاحة مني أن أصف ."فتاةً جميلة مثلك " بالعادية
حسناً، ياوارا ستكسب بالتأكيد .مدالية ذهبية لكليتنا
.لكن لا يمكنك أن تحتفظ بها
.أوه، معك حقٌ في هذا
أمم، ماذا تعني بأنني سأكسب مدالية ذهبية لهذه الكلية؟
حسناً، أنا متأكد أنه كانت لديكِ خيارات أخرى، لكن ...أنا ممتن لاختياركِ كليتنا
ونادينا للجودو مستعد للترحيب... بك، صحيح، يوتينجي-كن؟
.أجل، نحن جاهزون بالكامل ومستعدون
أليست مناسبةً عظيمة؟
.لم أسمع بهذا أبداً
ماذا تعنين بأنكِ لم تسمعي بهذا؟
.لا تقلق بشأنها
هذه الطفلة الحمقاء ليست لديها الثقة الكافية بعد .لتفوز بمدالية ذهبية، هذا كل شيء
.هيا، لنكمل الملف النهائي
.أنا لا أتحدثُ عن الأولمبياد
.شكراً لكم على عرضكم للمنحة
.لكن، أنا لن أنخرط في كلية سايكاي
!ماذا؟
.لقد أجريتُ اختبار الدخول لكلية ميتسوبا للبنات
هل أعلنوا نتائج الاختبار؟
.لا
هذا غير مضمون، ماذا ستفعلين إذا لم تُقبَلي في تلك الكلية؟
.سأجري الاختبار العام القادم مجدداً
!أيتها الحمقاء! لا أحد يريدكِ أن تفعلي ذلك
عالم الجودو، عالم الرياضة، وكل المواطنين !اليابانيين لا يريدونكِ أن تفعلي ذلك
سأنجح، صحيح؟
،على أيٍّ، أعتذر على رفضكم .لكن هذا التفاوض منتهي
ما الذي يجري، إينوكوما-سينسي؟
".إنه شيءٌ شائعٌ عند البنات يسمى "الأنانية
لكن لا تقلقوا. فهي لن تنجح .في اختبار كلية ميتسوبا
.لـ... لكن، لقد قالت أنها ستقوم به العام القادم مجدداً
!لن أسمح لذلك بأن يحدث أبداً
!لم تستطع فعل ذلك؟
،هذا ليس واجباً مدرسياً للابتدائي !أيها البليد! هذا هراء
!إذهب وأعده من البداية
.المعذرة
!أوه هاي، هذه أنتِ، ياوارا-تشان
.كونيكو-سان
هل تريدين شيئاً؟
نعم. هل ماتسودا-سان هنا؟
.كوساكو؟ أوه، لقد غادر لتوه لمقابلة
.كان هنا منذ دقيقة فقط
إذاً، ماذا وراءك؟
...أمم
أوه حقاً؟ لويتِ يدكِ اليمنى؟
لا بد أن ذلك كان قاسياً. الأشياء المزعجة تحدث أحياناً، صح؟
.نعم
إذاً، ربط كوساكو يدك اليمنى بهذا المنديل؟
.أوه، يا لها من قصة عظيمة
.هذا هو الشيء الرائع فيه
...أمم
.هذا يذيب قلبي
أمم، أيضاً... أيمكنني ترك رسالة له؟
!حسناً، حسناً
.هذه ليست غير الرائعة ياوارا-تشان
.كوساكو جد مهووسٍ بك. إنه يصبح مخلصاً في عمله
...أمم، رسالة
.أوه أجل، حسناً
.تفضلي
.شكراً لك على اهتمامك بي في يوم الاختبار
أكيد، أكيد. بكل سرور. ثم؟
...نتائج الاختبار ستكون الإثنين القادم
واو! النتائج يوم الإثنين القادم؟
!أرجو لكِ النجاح! أجل
...إذاً، الرسالة
.نعم، نعم! لقد دونتها بعناية، لذا لا تقلقي
.حسناً، إلى اللقاء
!باي! باي-باي
.قد تكون كونيكو-سان شخصاً جيداً في النهاية
!هذا ما حدث إذاً
أوه، كوساكو؟
ماذا تفعلين هنا؟
!لا شيء. سأعود للعمل
!هـ... هاي
!إحملي على الأقل واحداً من هذه الصناديق
سأحاول إجراء الاختبار العام القادم مجدداً... هاه؟
ماذا لو فشلتُ وكان علي الدراسة لعامٍ آخر؟
سأنجح، صحيح، ماتسودا-سان؟
،إنخراط ياوارا في كلية سايكاي تم حسمه !لذلك يبدو الطعام ألذ
!طبقٌ آخر من أغي-داشي توفو
جدي، قلتُ لك أنني لست !ذاهبة لكلية سايكاي
بما أنكِ ستفشلين بالتأكيد في دخول كلية .مي-ها تلك، فالخيار الوحيد المتبقي هو كلية سايكاي
.أنا لم أفشل رسمياً بعد في الاختبار
.لكنني متأكد أنكِ ستفشلين
...الحلقة القادمة
.وقتٌ عاصف في نتائج الاختبار
!وعاءٌ آخر من الأرز، جيا